babelesque

babelesque [babelɛsk] adj.

ÉTYM. D. i. (attesté XX^e); de Babel, et -esque; cf. babélique, in Larousse du XX^e siècle.

❖

♦ Littér. Qui évoque la confusion des langues de la tour de Babel. || Atmosphère babelesque.

0 (…) et maintenant Georges et Blum se tenaient debout sur le seuil de la grange, à l'abri de l'enfoncée du mur, en train de regarder de Reixach aux prises avec un groupe d'hommes gesticulant, s'échauffant, s'affrontant, les voix se mêlant en une sorte de chœur incohérent, désordonné, de babelesque criaillerie, comme sous le poids d'une malédiction (…)

Claude Simon, la Route des Flandres, p. 50.

REM. On trouve aussi babélien [babeljɛ̃] (1849, Proudhon, in T. L. F.). Cf. le jargon babélien, le babélien, n. m. (Étiemble).

Encyclopédie Universelle. 2012.